'Lingvo Internacia' aŭ 'internacia ligneo'? Kelkaj konsideroj pri la origina nomo de Esperanto en diakrona perspektivo

En la unuaj priskriboj de la gramatiko de Esperanto kaj en siaj Lingvaj Res- pondoj, Zamenhof donis multan atenton al morfologio, t.e. la vortformado, kaj kompare malmultan atenton al sintakso, t.e. la vortordo. Jansen konvinke argumentas, ke la baza vortordo de la lingvo estas subjekto-verbo- objekto (SVO); aliflanke, en la kazo de la vortordo de substantivoj (N) kaj adjektivoj (Adj), ambau ̆ ordoj AdjN kaj NAadj eblas, eˆc se AdjN nepre pli oftas (kiel ankau ̆ Gledhill). Lau ̆ la Oftecvortaro de Esperanto la vortoj ‘internacia’ kaj ‘lingvo’ troviˆgas en alta oftecoklaso de la tuta oftec- vortaro, kaj tiel alta vortofteco estas pruvo pri ilia graveco en la kulturo de la lingvo – vidu Fiedler en Gobbo kaj Fiedler en Busch-Lauer. La esprimo ‘Lingvo Internacia’ estas listigita kiel grava esperantonimo en Melnikov kiel “origina nomo” de Esperanto. Cˆi tiu ˆcapitro intencas prezenti kelkajn konsiderojn pri la pranomo en diakrona (t.e. tratempa) per- spektivo, komparante la Zamenhofan uzon de la esprimoj ‘Lingvo Internacia’ kaj ‘internacia lingvo’ per korpusa analizo.

In the first descriptions of the grammar of Esperanto and in his “Linguistic Answers” (Lingvaj Respondoj), Zamenhof devoted a lot of space to morphology, while syntax received considerably less attention. Jansen argues convincingly that the basic word order of the language is SVO; on the other hand, in the case of the word order of nouns (N) and adjectives (Adj), both orders AdjN and Nadj are permissable, even if AdjN is more frequent (also Gledhill). According to the Frequency Dic- tionary Esperanto the words “internacia” and “lingvo” are found among the high- est ranked words of the entire dictionary, and this fact is a proof of their importance in Esperanto culture – see Fiedler in Gobbo and Fiedler in Busch-Lauer. The expression “Lingvo Internacia” is here listed as an important “Esperantonym”, being the “original name” of Esperanto (Melnikov). This chapter aims to present diachronically some considerations regarding this original name through a corpus-based analysis of the usage of the expressions “Lingvo Internacia” and “inter- nacia lingvo” in Zamenhof ’s Esperanto.