Transfer: 'Onder de loep'

Hopelijk hebt u een goede zomer achter de rug, met soepele transfers naar en van uw vakantiebestemming. Het was ook een sportieve zomer waarin het WK Voetbal in Brazilië, Wimbledon, de Tour de France, de Common Wealth Games en de UEFA Cup slechts enkele hoogtepunten waren. Met name de voetballers hebben letterlijk en figuurlijk hun beste beentje voorgezet met voor menig speler als resultaat een aantrekkelijke transfer naar een club in het buitenland. Daarmee kom ik op een derde betekenisaspect van het woord transfer waarover ik het in deze column wil hebben, want een vertrek naar een ander land betekent veelal het leren van een andere taal, waarbij de moedertaal vaak onwillekeurig opspeelt.