Het kon minder: 'Onder de loep'

Wie een (Noord-)Nederlander ‘het kon minder’ hoort zeggen, weet dat deze iets fantastisch moet hebben meegemaakt waarvan hij diep onder de indruk is. Een Amerikaan steekt zijn enthousiasme meestal minder onder stoelen of banken. Als die iets aardig vindt, bestempelt hij dat al gauw als wonderful, exciting, awesome of amazing. Dat zijn woorden die ik op het congres van de American Association for Applied Linguistics eind maart in Portland (AAAL 2014) dan ook vaak heb gehoord. In dit geval was dat overigens niet geheel onterecht. En dat de eerste klap daarbij een daalder waard is, werd bewezen door een colloquium bij de start van het congres waarin tweedetaalverwerving vanuit verschillende theorieën werd belicht.