Lydie Salvayre et la lutte contre la langue de bois

Dans Les Belles Âmes, Lydie Salvayre met en scène le langage et fait jubiler les mots. Elle y montre comment les riches bourgeois passent leur vie dans le lieu commun et prend ses distances par rapport à eux. Ce qui lui fait peur, c’est le langage unique. Alors l’auteur introduit l’ennemi par le recours à l’argot. Elle oppose frontalement le français de haute tenue et les mots de la rue et commente ainsi l’ordre social existant. Salvayre veut rafraîchir le français et c’est pourquoi sa narratrice marie les langues avec virtuosité, enchevêtre les registres et se joue des conventions. Elle fait ainsi de la littérature un carnaval de langues.