Authors
F. Gobbo
Emanuele Miola
host editors
Giovanni Agresti
Joseph-G. Turi
Date (dd-mm-yyyy)
2016
Title
Modificare l’immagine linguistica: esperanto e piemontese a confronto.
Book title
Représentations sociales des langues et politiques linguistiques: Déterminismes, implications, regards croisés
Book subtitle
Actes du Premier Congrès Mondial des Droits Linguistiques Vol I-er. Teramo-Giulianova-Villa Badessa 19-23 Mai 2015.
Publication Year
2016
Number of pages
304
Publisher
1Rome1Aracne Editrice
Document type
Chapter
Faculty
Faculty of Humanities (FGw)
Institute
Amsterdam Center for Language and Communication (ACLC)
Abstract
Dans la société multilingue d’aujourd’hui, le maintien et la revitalisation des langues régionales ou minoritaires relèvent de nouveaux défis. L’article examine des stratégies pour améliorer l’image de la langue piémontaise sur la base de l’expérience acquise, au cours des dernières décennies, par les groupes d’espérantistes et espérantophones. Des études récentes comparent les langues minoritaires ou langues revitalisées et planifiées à partir de différentes perspectives : les deux langues étudiées ici présentent des similitudes intéressantes pour le point de vue sociolinguistique. La reprise récente de l’espéranto doit beaucoup à l’utilisation des technologies de la communication et de l’information, combinée à une révision idéologique profonde qui a changé son image, aussi bien interne qu’externe. On offre des modalités avec lesquelles ce modèle peut être utilisé pour le piémontais et pour les langues régionales similaires.

For the maintenance and revitalization of regional and minority languages (RML) new challenges are posed by today’s multilingual world. This paper discusses possible strategies to improve the linguistic representation of Piedmontese on the basis of the experiences gained by the Esperanto supporters over the last decades. Recent studies compare RMLs and planned languages from different perspectives. In particular, Piedmontese and Esperanto, which will be under investigation here, show interesting similarities from a sociolinguistic viewpoint. The recent revival of Esperanto is fostered by the intensive use of information and communication technologies, along with a deep ideological self-reflection in order to modify its linguistic representations, both internally and externally. Finally, various ways to implement and use the Esperanto model for a better maintenance and revitalization of Piedmontese, as well as other similar RMLs, will be proposed.

Negli odierni contesti multilingui, si presentano nuove sfide per il mantenimento e la rivitalizzazione delle lingue regionali e minoritarie. Il contributo discute le possibili strategie per migliorare l’immagine linguistica del piemontese sulla base delle esperienze maturate negli ultimi decenni dai gruppi di esperantisti ed esperantofoni. Studi recenti comparano lingue minori o rivitalizzate e lingue pianificate sotto diverse prospettive. In particolare, le due lingue oggetto di studio qui presentano alcune interessanti somiglianze dal punto di vista sociolinguistico. Il recente revival dell’esperanto deve molto all’uso delle tecnologie della comunicazione e dell’informazione, unito a una profonda revisione ideologica che ne ha modificato l’immagine, sia interna sia esterna. Si proporranno alcuni modi attraverso cui questo modello può essere impiegato per il piemontese e le lingue regionali ad esso più simili.
Permalink
https://hdl.handle.net/11245.1/ebd5d277-5555-4fb0-a55a-917e04e4abee